A Dream
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
but a waking dream of life and light
hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
to him whose eyes are cast
on things around him with a ray
turned back upon the past?
That holy dream, that holy dream,
while all the world were chiding,
hath cheered me as a lovely beam
a lonely spirit guiding.
What though that light, thro’ storm and night,
so trembled from afar
what could there be more purely bright
in Truth’s day-star?
by Edgar Allan Poe (from The Raven)
Un Sogno
Nelle visioni del sonno notturno
ho sognato di un gioioso passato
ma è la luce di un sogno diurno
a lasciarmi col cuore spezzato.
Che cosa non è un sogno di giorno
per chi osserva un po’ ingenuamente
tutte le cose che stanno intorno
ad un passato che torna in mente?
Quel sonno lieto, anzi beato,
mentre sentivo che tutto era avverso
come un raggio di luce è arrivato
portando la gioia a un animo perso.
Benché sia colpito dalle tormente
e sia smentito al calar della sera
che cosa resta di più risplendente
di un sogno diurno di luce Vera?
di Edgar Allan Poe (da Il Corvo e tutte le poesie), trad. Giovanni Bonomo, 20. 8.2016